immigration translation
Published on - Updated on

Immigration Translation FAQs: Certified Translation Services Requirements

Get a Free Quote

Moving into a new country is daunting by itself. And the unavoidable task of seeking legal status to do so just adds to the complexity. Whether you are a self-applicant or use the services of immigration lawyers or consultants, there are bound to be many forms to fill and many documents to produce.

These supporting documents could be very straightforward ones such as a birth certificate which provides information on your basic identifying data or complex ones such as articles published on your accomplishments or awards that you have received as an extraordinary success story. No matter what is needed, there might be a language barrier which requires you to seek certified translation services from a translation services provider or a certified translator to ensure that official translation of documents is performed in a manner acceptable by the authority you are submitting them to.

Since 2014, MotaWord has been helping immigration applicants in multiple countries access certified translation services and we would like to share our knowledge with you for the top 20 countries in this article.

What countries does this article cover?

While there are over 190 countries in the world, we focused on the top 20 of them to touch upon their immigration translation requirements. We chose these countries based on the immigrants they receive and included those that need certified translation services during their application process. Here they are in order of importance:

Source: Figures reflect total foreign-born residents and refugees enumerated in UN DESA International Migrant Stock data, compiled via Measured World.
Rank Country Immigrant Population Official / Accepted Administrative Language(s) Requires Certified Translation Services for Foreign Documents?
1 United States ~52.4 million English (de facto federal) Yes. Any document not in English requires a full English translation accompanied by a signed translator certification of accuracy.
2 Germany ~16.8 million German Yes. Documents not in German require a certified translation (beglaubigte Übersetzung) from a court-sworn translator.
3 Saudi Arabia ~13.7 million Arabic Yes. Official government and visa filings require Arabic translations certified by an accredited translation office and attested.
4 United Kingdom ~11.8 million English Yes. Documents not in English must include a verified translation with translator credentials, date, and accuracy confirmation.
5 France ~9.2 million French Yes. Foreign-language civil and legal documents require a sworn translation (traduction assermentée) by a court-approved translator.
6 Spain ~8.9 million Spanish Yes. Documents not in Spanish require a sworn translation (traducción jurada) authorized by the Ministry of Foreign Affairs.
7 Canada ~8.8 million English and French Yes. Documents not in English or French require a certified translation plus a translator affidavit (if not done by a certified Canadian translator).
8 United Arab Emirates ~8.2 million Arabic (English widely accepted for many applications) Yes. Documents not in Arabic (or English, depending on the emirate/portal) require legal translation certified by the Ministry of Justice.
9 Australia ~8.1 million English Yes. Non-English documents require translation into English by a NAATI-accredited translator (inside Australia) or certified translator abroad.
10 Russia ~7.6 million Russian Yes. All foreign documents must be translated into Russian and notarized by a Russian notary.
11 Türkiye ~7.1 million Turkish Yes. Non-Turkish documents require translation by a sworn translator (yeminli tercüman) and notarization.
12 Italy ~6.6 million Italian Yes. Foreign documents must be translated into Italian and certified via sworn court translation (asseverazione) or consular certification.
13 Jordan ~5.3 million Arabic Yes. Official residency and legal submissions require certified Arabic translations approved by local authorities.
14 Ukraine ~5.1 million Ukrainian Yes. Documents not in Ukrainian require translation into Ukrainian accompanied by notarized certification of the translator's signature.
15 India ~4.8 million Hindi and English Yes. Documents not in English (or Hindi, depending on the filing) require certified translation services.
16 Pakistan ~4.2 million Urdu and English Yes. Documents not in English or Urdu must be translated into English and officially attested.
17 Iran ~3.8 million Persian (Farsi) Yes. Foreign documents require official Persian translation through judiciary-approved translation bureaus (Dar-ol-Tarjomeh).
18 Malaysia ~3.8 million Malay (English widely accepted in immigration) Yes. Documents not in Malay or English require certified translation services from court translators, embassies, or recognized institutes.
19 Japan ~3.4 million Japanese Yes. Any document not in Japanese must include a Japanese translation identifying the translator's name and contact details.
20 Kuwait ~3.3 million Arabic Yes. Non-Arabic civil, educational, and legal records require certified Arabic translation and ministry attestation.

1. United States

Immigrant Population: ~52.4 million

Official / Accepted Administrative Language(s): English (de facto federal)

Requires Certified Translation Services for Foreign Documents? Yes. Any document not in English requires a full English translation accompanied by a signed translator certification of accuracy.

2. Germany

Immigrant Population: ~16.8 million

Official / Accepted Administrative Language(s): German

Requires Certified Translation Services for Foreign Documents? Yes. Documents not in German require a certified translation (beglaubigte Übersetzung) from a court-sworn translator.

3. Saudi Arabia

Immigrant Population: ~13.7 million

Official / Accepted Administrative Language(s): Arabic

Requires Certified Translation Services for Foreign Documents? Yes. Official government and visa filings require Arabic translations certified by an accredited translation office and attested.

4. United Kingdom

Immigrant Population: ~11.8 million

Official / Accepted Administrative Language(s): English

Requires Certified Translation Services for Foreign Documents? Yes. Documents not in English must include a verified translation with translator credentials, date, and accuracy confirmation.

5. France

Immigrant Population: ~9.2 million

Official / Accepted Administrative Language(s): French

Requires Certified Translation Services for Foreign Documents? Yes. Foreign-language civil and legal documents require a sworn translation (traduction assermentée) by a court-approved translator.

6. Spain

Immigrant Population: ~8.9 million

Official / Accepted Administrative Language(s): Spanish

Requires Certified Translation Services for Foreign Documents? Yes. Documents not in Spanish require a sworn translation (traducción jurada) authorized by the Ministry of Foreign Affairs.

7. Canada

Immigrant Population: ~8.8 million

Official / Accepted Administrative Language(s): English and French

Requires Certified Translation Services for Foreign Documents? Yes. Documents not in English or French require a certified translation plus a translator affidavit (if not done by a certified Canadian translator).

8. United Arab Emirates

Immigrant Population: ~8.2 million

Official / Accepted Administrative Language(s): Arabic (English widely accepted for many applications)

Requires Certified Translation Services for Foreign Documents? Yes. Documents not in Arabic (or English, depending on the emirate/portal) require legal translation certified by the Ministry of Justice.

9. Australia

Immigrant Population: ~8.1 million

Official / Accepted Administrative Language(s): English

Requires Certified Translation Services for Foreign Documents? Yes. Non-English documents require translation into English by a NAATI-accredited translator (inside Australia) or certified translator abroad.

10. Russia

Immigrant Population: ~7.6 million

Official / Accepted Administrative Language(s): Russian

Requires Certified Translation Services for Foreign Documents? Yes. All foreign documents must be translated into Russian and notarized by a Russian notary.

11. Türkiye

Immigrant Population: ~7.1 million

Official / Accepted Administrative Language(s): Turkish

Requires Certified Translation Services for Foreign Documents? Yes. Non-Turkish documents require translation by a sworn translator (yeminli tercüman) and notarization.

12. Italy

Immigrant Population: ~6.6 million

Official / Accepted Administrative Language(s): Italian

Requires Certified Translation Services for Foreign Documents? Yes. Foreign documents must be translated into Italian and certified via sworn court translation (asseverazione) or consular certification.

13. Jordan

Immigrant Population: ~5.3 million

Official / Accepted Administrative Language(s): Arabic

Requires Certified Translation Services for Foreign Documents? Yes. Official residency and legal submissions require certified Arabic translations approved by local authorities.

14. Ukraine

Immigrant Population: ~5.1 million

Official / Accepted Administrative Language(s): Ukrainian

Requires Certified Translation Services for Foreign Documents? Yes. Documents not in Ukrainian require translation into Ukrainian accompanied by notarized certification of the translator's signature.

15. India

Immigrant Population: ~4.8 million

Official / Accepted Administrative Language(s): Hindi and English

Requires Certified Translation Services for Foreign Documents? Yes. Documents not in English (or Hindi, depending on the filing) require certified translation services.

16. Pakistan

Immigrant Population: ~4.2 million

Official / Accepted Administrative Language(s): Urdu and English

Requires Certified Translation Services for Foreign Documents? Yes. Documents not in English or Urdu must be translated into English and officially attested.

17. Iran

Immigrant Population: ~3.8 million

Official / Accepted Administrative Language(s): Persian (Farsi)

Requires Certified Translation Services for Foreign Documents? Yes. Foreign documents require official Persian translation through judiciary-approved translation bureaus (Dar-ol-Tarjomeh).

18. Malaysia

Immigrant Population: ~3.8 million

Official / Accepted Administrative Language(s): Malay (English widely accepted in immigration)

Requires Certified Translation Services for Foreign Documents? Yes. Documents not in Malay or English require certified translation services from court translators, embassies, or recognized institutes.

19. Japan

Immigrant Population: ~3.4 million

Official / Accepted Administrative Language(s): Japanese

Requires Certified Translation Services for Foreign Documents? Yes. Any document not in Japanese must include a Japanese translation identifying the translator's name and contact details.

20. Kuwait

Immigrant Population: ~3.3 million

Official / Accepted Administrative Language(s): Arabic

Requires Certified Translation Services for Foreign Documents? Yes. Non-Arabic civil, educational, and legal records require certified Arabic translation and ministry attestation.

Source: Figures reflect total foreign-born residents and refugees enumerated in UN DESA International Migrant Stock data, compiled via Measured World.

Every country in the top 20 mandates that vital records (birth, marriage, police clearances, and diplomas) be translated if they are not already issued in one of that nation's accepted administrative languages. Some need it certified, some notarized, some need accreditation and some even ministry attestation. What do all these mean?

Certified, Accredited, Verified, Sworn, Notarized, Approved; What do all these mean?

It is easy to get lost in the different requirements for translation of foreign language documents set forth by the immigration authorities of these countries. And while they may seem interchangeable at first glance, the terms "certified", "accredited", "verified", "sworn", "notarized" and "approved" all denote a legal term with specific meaning.

Term Core Meaning Who Provides It Common Use Case
Certified Accompanied by a signed statement attesting to the accuracy and completeness of the text. Any qualified translator or translation agency (in countries like the US and UK). Immigration applications (USCIS), university admissions, and marriage licenses.
Notarized A certified translation where a notary public verifies the identity of the person signing the accuracy statement. A translator/agency plus a licensed Notary Public. Court filings, international adoptions, and overseas property transfers.
Sworn Completed by a translator who has taken a formal legal oath before a court or government body. A government-appointed "Sworn Translator" (common in civil-law countries like Spain, France, and Germany). Official legal, civil, and government submissions in countries with civil-law systems.
Accredited Performed by a linguist who passed strict exams from a recognized professional body. A credentialed member of an organization like the ATA (US) or NAATI (Australia). High-stakes corporate, medical, or government projects requiring proven expertise.
Approved Accepted by a specific institution, court, or government agency on an official vendor list. A translator or agency pre-vetted by that exact receiving organization. Specific consulates, local courts, or private licensing boards.
Verified Checked for accuracy by a second independent linguist after the initial translation is finished. A second human editor or quality assurance reviewer. Publishing, medical trials, and technical manuals needing extra quality control.

Certified

Core Meaning: Accompanied by a signed statement attesting to the accuracy and completeness of the text.

Who Provides It: Any qualified translator or translation agency (in countries like the US and UK).

Common Use Case: Immigration applications (USCIS), university admissions, and marriage licenses.

Notarized

Core Meaning: A certified translation where a notary public verifies the identity of the person signing the accuracy statement.

Who Provides It: A translator/agency plus a licensed Notary Public.

Common Use Case: Court filings, international adoptions, and overseas property transfers.

Sworn

Core Meaning: Completed by a translator who has taken a formal legal oath before a court or government body.

Who Provides It: A government-appointed "Sworn Translator" (common in civil-law countries like Spain, France, and Germany).

Common Use Case: Official legal, civil, and government submissions in countries with civil-law systems.

Accredited

Core Meaning: Performed by a linguist who passed strict exams from a recognized professional body.

Who Provides It: A credentialed member of an organization like the ATA (US) or NAATI (Australia).

Common Use Case: High-stakes corporate, medical, or government projects requiring proven expertise.

Approved

Core Meaning: Accepted by a specific institution, court, or government agency on an official vendor list.

Who Provides It: A translator or agency pre-vetted by that exact receiving organization.

Common Use Case: Specific consulates, local courts, or private licensing boards.

Verified

Core Meaning: Checked for accuracy by a second independent linguist after the initial translation is finished.

Who Provides It: A second human editor or quality assurance reviewer.

Common Use Case: Publishing, medical trials, and technical manuals needing extra quality control.

In general, the geography dictates the term being used. The United States and United Kingdom rely on certified and notarized translations. Most European and Latin American countries require sworn translations instead. Contrary to popular belief, notarization does not check quality. A notary public only confirms the identity of the translator signing the certificate. They do not read or verify the foreign language itself.

MotaWord provides reliable certified translation services for the United States, United Kingdom, Canada and Australia. As an ATA member company and an ITI member company MotaWord's certified translation services can be used for legal purposes in all these countries. Additionally, MotaWord serves as an official service provider partner for the American Immigration Lawyers Association (AILA). So why use MotaWord and its certified translation services provided through over 26,000 translators? Why not use machine translation instead for immigration related certified translations?

Certified Translation Services: Machine or Human?

If you have not heard of machine translation by now, you have probably been living under a rock. It is a service made famous by Google and something online translation service platforms such as MotaWord provide continuously. In fact many document translation services rely on it for servicing global businesses of all sizes. But the type of service we need for immigration translation, namely "certified translation services" cannot be done by machine translation. The full list of 20 countries we provided in this article require a human to provide certified translation services for immigration purposes.

Human translators are needed for certified translations because official documents require legal accountability, cultural context, and flawless accuracy that AI and machine tools cannot guarantee.

Let's explore these key reasons human translators remain essential for certified translation services:

  • Legal Accountability and Certification: A certified translation (see a certified translation sample here) typically requires a signed statement of accuracy or an affidavit from the translator or agency taking legal responsibility for the text. Machines cannot legally certify or stand behind their own output.

  • Context and Nuance: Legal, medical, and immigration documents use specialized terminology, local laws, and procedural phrasing. Human linguists understand the deeper intent and context rather than just doing a literal word-for-word swap.

  • Error Correction and Quality Assurance: Professional human translators actively fix ambiguous sentences, correct source-text inconsistencies, and adapt regional formats instead of repeating automated glitches.

  • High-Stakes Compliance: Government agencies, courts, and universities reject machine-translated paperwork due to the risk of severe legal or administrative consequences from minor translation errors.

AI is an added layer to this discussion. And while it is more capable than simple machine translation services, it still fails in legal accountability, high-stakes compliance and quality assurance requirements set forth above that are required for certified translation services.

You can trust MotaWord and its network of over 26,000 translators to provide you with certified translation services. And while humans provide the service, technology is heavily used in MotaWord to help offset costs that would otherwise be significant in providing around the clock available certified translation services, live support that can answer all your questions 24/7 and the assurance that any issues will be solved by our knowledgeable team distributed globally. It is thanks to technology that we are able to provide this level of service at much lower costs. Which brings us to the next question...

What is the cost of certified translation services? Where can I get certified translation services?

You can order a certified translation through the MotaWord Certified Translation Service starting at $24.50 per page. We provide certified translation services in 120+ languages.

Our online ordering system is available at all times and very easy to use. This is where technology makes it possible to provide flawless service to our clients. You can upload your documents that need certified translations on our quote page and get an instant quote which indicates the exact price you will pay and the time it will take our certified translation services to complete your translations required for immigration. Most translations are delivered in as little as 12 hours.

A signed certificate of accuracy (USCIS-compliant) and free digital notarization which may be needed for immigration courts in the US are always included free of charge. Hard-copy, wet-signed and notarized mailings of your translations within the continental US can be ordered for an additional $35.

We have been providing certified translation services for birth certificates, marriage certificates, asylum documents, vaccination records and many more over the years. You can see a full list of document types for which MotaWord provides certified translation services by visiting our documents page.

In closing, if you need certified translation services for your immigration applications in the United States, United Kingdom, Canada and Australia, you are at the right place. Gone are the days when you had to look for a certified translator near you whom you could personally visit to pay exorbitant sums of money to get your documents translated.

A simple visit on your mobile device or your desktop to MotaWord's certified translation quote page will get you started on translating your documents for immigration and you will have the support of a global platform at each step.

Working on acquiring legal status in a new country is hard enough, getting your documents translated for immigration no longer needs to be thanks to the certified translation services of MotaWord.

Evren Ay, CEO and Founder of MotaWord

Evren Ay - CEO and Founder of MotaWord

Written by Evren Ay, CEO and Founder of MotaWord, who has worked in the translation industry for over 20 years. MotaWord is SOC 2 Type II certified and a corporate member of the ATA and ITI, providing certified translations in 120+ languages.

EVREN AY

Published on May 22, 2023

Translation Cost Calculator

This article was translated by MotaWord Active Machine Translation.

Our proofreaders are currently working on this article to provide the best experience for you.

Learn more about MotaWord Active.

Subscribe To Our Newsletter
Great! Thank you.