la importancia de la globalización
globalismo

Globalización e Internacionalización

En la actualidad se habla mucho de estas dos palabras: globalización e internacionalización. Pero, ¿cuál es la diferencia entre globalización e internacionalización? ¿Qué es globalización? ¿Qué es internacionalización?

Este artículo omitirá el lado macroeconómico de los términos, y se concentrará en lo que significan para las empresas y cómo el idioma juega un papel integral en los procesos de globalización e internacionalización. El enfoque estará en las diferencias, y explicará la internacionalización en contraste con la globalización.

Conforme las empresas se vuelven globales, lo cual es una necesidad para lograr su crecimiento en el mundo altamente conectado de hoy, deben emprender pasos estructurados de globalización, definir sus estrategias y adaptar su contenido para infiltrarse en mercados extranjeros.

Desde la perspectiva de un proveedor de servicios lingüísticos, definiremos la globalización y la internacionalización y esbozaremos la importancia de implementar una estrategia de internacionalización para las empresas con una meta de globalización.

Cuando una empresa implementa una estrategia de internacionalización exitosa, uno de sus mayores obstáculos es no tener su sitio web localizado en varios idiomas. Si desea saber cómo traducir su sitio web, consulte nuestro blog sobre la localización de sitios web.

¿Qué es la globalización?

Definición de Globalización: El significado de globalización, también conocida como “g11n”, es el proceso de operar en una escala global. La globalización se ha expandido desde el siglo XVIII gracias a avances en el transporte, internet y las tecnologías de la comunicación. En los sectores de tecnología y datos, la globalización se define como preparar productos y servicios de tal manera que una audiencia global pueda conectar con ellos. Se trata de crear un marco de expansión sobre el cual usted pueda construir y escalar de manera eficiente. Por ejemplo, si desea ingresar al mercado árabe, su contenido debe realizarse de derecha a izquierda. La globalización es un objetivo amplio que intenta adaptar un producto a una audiencia global. Todos los que trabajan en el producto, incluidos los creadores, diseñadores y desarrolladores, deben participar en este proceso de globalización.

La globalización tiene muchos pros y contras, pero la importancia de la globalización radica en que una estrategia de globalización efectiva le permitirá ingresar a nuevos mercados, lo que inevitablemente aumentará el tráfico y los clientes para su negocio.

Pero, ¿qué es la globalización en los negocios? ¿Cómo se ve un negocio globalizado?

Veamos algunos ejemplos de globalización:

1) Tanto Amazon como eBay facilitan la compra de productos de particulares y empresas del otro lado del planeta. Las descripciones, categorías y reseñas de productos están localizadas para que los consumidores se sientan como en casa cuando navegan por los sitios.

2) Grandes cadenas de restaurantes como McDonald's operan con éxito en decenas de países. Cambian su oferta dependiendo de las diferencias en la cocina del país. Esto incluye eliminar y agregar productos. Si McDonald's hubiera ofrecido McBacon en un país musulmán, casi nadie habría intervenido, ¿verdad?

3) Netflix opera en más de 190 países. Emprendieron un ejercicio de globalización para ofrecer contenido personalizado para casi todos los mercados en los que operan.

4) YouTube, por supuesto, opera activamente en cualquier país que tenga conexión a Internet. Sus anuncios y recomendaciones están altamente personalizados para cada individuo. Es seguro que las tendencias del país se toman en cuenta. Por lo tanto, el significado de una empresa globalizada es aquella en la que sus productos tienen sentido para un mercado en cualquier parte del mundo.

¿Qué es la internacionalización?

Definición de internacionalización: la internacionalización es uno de los pasos iniciales en la misión de globalización de una empresa y es el proceso de hacer que el contenido de un producto sea adaptable para que pueda localizarse fácilmente en varios idiomas. Un producto que puede resonar en los mercados extranjeros sin necesidad de un rediseño total se considera internacionalizado.

La internacionalización a menudo se escribe en inglés como i18n, donde 18 es el número de letras entre i y n en la palabra inglesa "internationalization" (puede contar las letras, hay 18). Desarrollar una estrategia de internacionalización completa es crucial para expandirse a nuevos mercados. También juega un papel importante en la base de un proceso de localización. Si desea obtener más información sobre internacionalización y localización, consulte nuestro blog sobre localización contra internacionalización, donde profundizamos en estos dos conceptos.

La internacionalización puede incluir, entre otras cosas, la creación de espacios en las interfaces de usuario, la elaboración de gráficos con ejemplos para los documentos, el uso de herramientas capaces de dar soporte a conjuntos de caracteres internacionales y evita codifificar el texto en los botones. En resumen, la internacionalización es el acto de preparar su concepto, su producto o su servicio y ajustar cada elemento necesario en su contenido para ingresar a un nuevo mercado. Cuanto más adaptable sea su contenido, mayores serán sus posibilidades de éxito en un nuevo mercado.

La internacionalización puede ser útil por sí sola, incluso si no la localiza más adelante. Pero la combinación de los dos procesos garantiza que el contenido resuene y escale en múltiples regiones. Hoy en día se considera un paso necesario antes de hacer su producto internacional. Los conceptos, productos y servicios de éxito local a menudo fallan cuando se intentan exportar sin considerar el mercado local. Ahora, podría pensar que solo las pequeñas empresas que carecen de los recursos necesarios para internacionalizarse van a prescindir de un paso de expansión tan integral. Esto no es del todo cierto. El ejemplo más famoso es El fracaso épico de Walmart en Alemania, que le costó a la compañía más de mil millones de dólares cuando este gigante olvidó que ignorar las diferencias culturales, los hábitos de los clientes y las leyes laborales locales (!) al ingresar a un nuevo mercado es fatal para su negocio.

¿Cuáles son algunos de los beneficios que le puede brindar la internacionalización?

En primer lugar, puede ser una fuente de nuevos ingresos. Si el mercado nacional está saturado, al lanzar su producto o servicio en el extranjero, puede expandir su base de clientes y aumentar los ingresos a nuevos niveles.

La internacionalización le permite ofrecer más soluciones a más personas. Si su empresa ofrece soluciones y productos que ayuden a sus clientes a mejorar de alguna manera su vida, la internacionalización es una forma de llegar a más personas. Si considera internacionalizar su negocio, es capaz de ofrecer a un público aún más amplio las soluciones que está buscando.

Si solo se enfoca en su mercado interno, es posible que deba ser más innovador para mantenerse competitivo. Los cambios en la calidad, el diseño, el desarrollo y la incorporación de nuevas tecnologías que vienen con la internacionalización pueden ayudarle a mejorar y diversificarse. Este crecimiento puede tener un efecto dominó en el mercado nacional con la adopción de tendencias internacionales. Apostar por la internacionalización puede dar el impulso que falta para contratar empleados de otros países, dando acceso a su empresa a diferentes prácticas laborales y campos de conocimiento.

Además, realizar estudios de mercado en nuevos mercados traerá información que hará que su organización sea más completa. Deberá comprender las necesidades locales y los hábitos culturales. Comprender estos factores le ayudará con las relaciones con los clientes y la adaptación de productos y servicios.

Al expandir su negocio a nivel internacional, aprenderá más sobre los mercados financieros y tendrá acceso a oportunidades de inversión extranjera. En algunos casos, esas oportunidades ni siquiera están disponibles para las empresas locales en esos mercados, ya que a veces los gobiernos solo las ponen a disposición de las empresas extranjeras para estimular el comercio exterior. Esto puede dar lugar a que su empresa haga nuevos socios y firme nuevos acuerdos.

Comprometerse con clientes extranjeros significa que realmente puede decir que su empresa es internacional, lo que mejorará la reputación comercial de su marca y atraerá la atención. Esto también puede aumentar los ingresos del mercado nacional debido a una mayor exposición, y los clientes nacionales pueden tener más confianza en su producto o servicio si ven que hay clientes internacionales quienes también confían en él.

Por último, todos los mercados están sujetos a variaciones económicas que pueden influir directamente en su negocio. La internacionalización le permitirá diversificar su negocio y reducir el riesgo en tiempos de crisis. Si hay una caída en las ventas en un mercado, entonces puede compensarse con un aumento en las ventas en otro.

La internacionalización del negocio de una empresa le permitirá cosechar los beneficios a largo plazo, pero la decisión de internacionalizarse está rodeada de desafíos. Es importante crear una estrategia de internacionalización efectiva con el socio adecuado para minimizar los riesgos que conlleva participar en actividades empresariales en nuevos mercados.

¿Cuál es la diferencia entre globalización e internacionalización?

Ahora que hemos definido globalización e internacionalización, ya debería tener una idea de las diferencias entre los dos términos. Echemos un vistazo más de cerca a los negocios internacionales y la globalización. La globalización y la internacionalización a menudo son complementarias (y a veces se usan como sinónimos). Sin embargo, la forma más fácil de separar los términos es pensar en la internacionalización como uno de los primeros pasos en el proceso de globalización.

La internacionalización es el proceso de generalizar un producto para que pueda ser presentado en múltiples idiomas sin necesidad de rediseñarlo. En otras palabras, la definición del proceso de internacionalización es el proceso de determinar los mercados internacionales y preparar su contenido y mensaje para ingresar a estos mercados.

Si miramos estas definiciones desde una perspectiva más amplia, la globalización ve el mundo como un país enorme donde las culturas y el contenido son de naturaleza homogénea. La internacionalización imagina un mundo que contiene muchos países que se distinguen por sus fronteras y culturas, donde los intercambios entre estos países se fomentan y se persiguen activamente. La globalización ha surgido como resultado de los deseos de las economías globales, mientras que la internacionalización es el proceso que ha permitido lograr la globalización. Los individuos perciben que es necesario establecer una estructura para lograr sus objetivos, y la globalización forma la base de esta estructura.

Si bien la internacionalización es uno de varios subconjuntos que existen dentro de la globalización, la globalización es el nombre que se le da a esta estructura que la gente quiere establecer. Dado que la internacionalización es parte de esa estructura, puede considerarse un subconjunto de la globalización. Si bien la globalización está vinculada a las políticas económicas de los estados soberanos, la internacionalización está más relacionada con las personas, las empresas o incluso los negocios que proporcionan bienes y servicios. Muchos factores entran en juego cuando examinamos el proceso de globalización. Estos factores pueden incluir la naturaleza de la infraestructura existente, las redes de telecomunicaciones e incluso la logística, los cuales tienen un fuerte impacto en el proceso de globalización. Por otro lado, varios factores, como los gustos y preferencias culturales e incluso las tradiciones locales, pueden desempeñar un papel importante en la internacionalización.

Algunos de los beneficios de la globalización son que elimina las obligaciones de visa para los visitantes, puede eliminar las barreras al comercio, que pueden ser barreras arancelarias como impuestos o aranceles sobre bienes del extranjero, o incluso barreras no arancelarias como cuotas, embargos, sanciones y gravámenes. La globalización puede incluso traer consigo la liberalización de las regulaciones de inversión.

La internacionalización permite el abastecimiento, la producción y la venta de materiales de uno o más países. También permite a las empresas establecer sucursales o filiales en otros países para realizar negocios.

Es importante recordar que la globalización es un proceso económico, que afecta a la producción, desarrollo y gestión de la riqueza material, mientras que la internacionalización es un proceso de improvisación, de hacer o hacer algo no planeado de antemano, utilizando lo que se encuentre a la mano en ese momento.

Algunas de las organizaciones que están involucradas con la implementación de la globalización son el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y la Organización Mundial del Comercio. Algunos de los organismos y acuerdos que han facilitado el aumento de la internacionalización son la Unión Europea, el Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico y el Tratado de Libre Comercio de América del Norte.

En resumen, ¿cuál es la diferencia entre global e internacional? En cuanto a empresas, las globalizadas tienen sentido en varios mercados, mientras que la internacional está presente en distintos mercados y puede no tener el sentido adecuado en todos ellos.

¿Por qué las empresan se internacionalizan?

Primero que nada, la internacionalización es un paso hacia la globalización. Si una empresa está planeando en hacerse global o globalizarse, debe implementar una estrategia si quiere tener alguna posibilidad de éxito en el entorno comercial internacional ampliamente competitivo de hoy. Uno de los primeros pasos a emprender en el proceso de globalización de su empresa es la internacionalización.

Las empresas deben preparar sus productos, servicios, sitios web y otros contenidos relevantes para ser recibidos por un nuevo mercado. Los ejemplos de internacionalización pueden variar desde adaptar el producto en sí al mercado local hasta cambiar el marco de su sitio web para que siga siendo legible en el nuevo idioma. Tanto la globalización como la internacionalización requieren conocimientos y planificación y deben ser realizadas por expertos. Pueden ser internos o subcontratados a empresas que se ocupan a diario de la internacionalización de productos, servicios, contenidos o sitios web. Si se salta el paso de la internacionalización en su proceso de globalización, socavará todos sus esfuerzos.

¿Todavía no está seguro de cómo proceder? El equipo de expertos de MotaWord está formado por líderes de la industria que pueden ayudarlo y guiarlo a través del proceso. Envíenos un mensaje y le responderemos en minutos.

Get Free Localization Consultation From

Our Team

Contact Us

Published on Jul 5, 2022 by LUISA FERNANDO CANO

SUSCRÍBETE A NUESTRO BOLETÍN DE NOTICIAS
Great! Thank you.